从上海到首尔，不到两个小时的航程，对于昨天早晨5点钟就“被”起床的申花队员来讲，虽不算长，但多少也有点难熬。

　　不过，对于申花队中的延边球员文虎一来讲，用队友的话说，就是“更像是回老家”。由于是国际航班，南航的机上广播中，特意安排了中文、英文和韩语总共三个版本。一上飞机，马上就有人拿文虎一开起了涮：“虎一，你听中文，是不是比听韩语广播更吃力一些啊？要不这样吧，从现在开始，你就说自己是韩国人，让空姐直接跟你说韩语算了。”

　　由于申花全体队员统一着装，虽然文虎一的长相相当“韩国”，但是在为乘客提供机上服务的时候，见多识广的空姐们，自然也不会跟他见“外”，而文虎一也一直用普通话跟对方进行交流。不过，当空姐向每名乘客发放入境申请单，并且要求按要求填写时，文虎一虽然觉得那名空姐的口音有些奇怪，却也没有多想。在空姐的帮助下，文虎一很快便将单子填好了，而在此期间，两人也一直用中文进行交流。

　　而在那名空姐用韩语为一名韩国乘客提供完服务之后，文虎一才恍然大悟，原来她确实是一名来自韩国的空姐。也就是说，对于用韩语可以顺畅交流的两个人，却同时选择了中文这门“外语”。“没问题，就当你在帮着韩国空姐练习中文口语好了。”飞机落地后，几名队友在“批评”文虎一反应不够快的同时，也纷纷对他进行了“预订”：“有时间出去逛逛的话，你可一定来给我们当翻译啊。”