申花和上港的足协杯第二回合决赛前，我和小翻译王侃聊起了2015年决赛失冠后报纸上一个版的莫雷诺决赛周记。当初做这个版是王侃的主意，他也是本报的忠实读者，经常会给我们的内容提些意见和建议。他说，“你们不要老是和其他媒体一样光顾着做专访啊啥的，你们要有自己的新意。我帮你想好了，就做莫雷诺决赛这一周每天的心情日记吧！”他很为自己的创意得意，并屁颠屁颠去找了西奥，得到了后者的大力配合。那是一个欢乐的版面，但失冠之后却只有一句话，“这是一个悲伤的夜晚……”当时很多人都看哭了，两年后再说起这事，王侃呵出一声，“呵，我看完点点点点然后就哭了。如果这次我们夺冠，我去找西奥和瓜林，让他们给你一篇和两年前不一样的记录，最后没点点点点，只有哈哈哈哈。”

    11月19日 星期天

    瓜林：我家被贴封条了！

    1比0！虹口的胜利意味着申花在这场足协杯冠军争夺中已经领先了上港一个身位。还不到高兴的时候，大家都知道，但是“这场胜利就像是你长时间在一个黑黑的山洞里走，走了很久，突然看到前面透出来一线亮光。”小翻译后来形容这场胜利时说。“我看到网上很多球迷在说，有了这场胜利就够了，我把这话告诉两个哥伦比亚人，他们都说不够，要冠军才够。”

    虽然也知道还没有笑到最后，但天性活泼奔放的瓜林脑中却在盘算着晚上出去小小庆祝一番。他给王侃发去消息，“问下这会儿有队员在外面庆祝吗？”“你这时候还想庆祝啊？”王侃“教训”他，“领导前面特地关照的，这场比赛之后不要去外面招摇了，你就在家自己和自己庆祝吧。”虽然第二天放假，虽然也知道球员都是职业的，顶多就是喝几杯红酒放松下，但毕竟一星期之后才是那场最关键的决战，在管理层看来，如果此时让外人看到申花球员在外庆祝，总是有点败人品的。

    过了一会儿，王侃收到了一张照片，照片上是一扇贴了封条的大门的照片。手机铃声也随即响起，是瓜林。“大卫，刚刚发生了一件很见鬼的事情！我发现，自己住的地方被封掉了！你快看下这封条上的中文是什么意思？为什么会这样？”临近半夜，家却被封了，电话里的小翻译还没有时间把这些自己接收到的信息组合起来弄个明白，瓜林却又跟着来了句，“哦，我跑错楼层了！没事啦，哈哈哈！”原来这哥们住48楼，却跑到了47楼。“你是不是就刚才那会儿时间跑去哪里喝大了吧？”负责任的小翻译王侃满腹狐疑地问了他一句，只听瓜林叫起来了，“我是赢球了开心糊涂了！”“大哥，你别吓我，不过这也好，说明你已经回家了。”

    半颗心总算放了下来，还有半颗心却依然提着，它悬在队长莫雷诺的身上。西奥因为膝伤在这场比赛的最后时间里下了场，赛后，哥伦比亚人抱着孩子从混采区走出来，看得出步履有些艰难。到家以后，小翻译问他感觉怎么样，“我不知道啊，只能先睡一觉等明天起来再说吧。”凭借两个人相处五年多的熟稔，王侃第一时刻就有了不详的预感，“西奥的语气里，满满都是担忧。他不是一个会为一点小事忧虑的人，我为他捏了把汗。”

    11月20日 星期一

    西奥：吴总送的电视机不能给别人！

    这天，申花全队放假一天。王侃醒得很早，七点钟，他一睁眼就给莫雷诺发去了消息，“你膝盖怎么样？”几个小时后，他收到了队长发来的照片，拍了自己的那条右腿，除此什么话都没有说。“照片上看得出来膝盖肿得老高的，肿成一只馒头了！我知道情况不理想了！但能做的也只有十只手指交叉祈祷上帝了。”

    此时此刻，瓜林在做最后的纠结。原来因为到了赛季末，他要离开中国去度假了。而一个月左右的假期结束以后，申花又要全队拉去海外进行拉练。自己不在上海的这两个多月时间里，他的房子到底是退租还是续租？这是个问题。虽然拿着好几百万欧元的年薪，但他租的房子也是上海最价值连城的地段，房租自然不菲。如果续租的话，房间白白空两个月似乎有点不划算；但如果退租，又意味着自己要大费周折打包整理。到了这个晚上，他的纠结终于有了结果。“Papi！”他给王侃发去了消息，顺便说一句，这句Papi不是在喊王侃爸爸，而是南美人表达对一个人亲切的叫法，“我终于想通了，我不在的两个月还是续约吧，这样我就不用搬家了！搬家太太太麻烦了！”

    除了膝伤，莫雷诺也有自己的烦心事。他最珍惜的就是那台2014赛季后，吴总送给他们外援每人一台的65寸平板大电视。这是俱乐部董事长在赛季前向西奥他们承诺过的，他们的进球数达到既定目标，就每人发一台大电视。西奥想把这台电视机带回哥伦比亚，所以他委托了自己在义乌开外贸公司的老乡，先把电视寄到义乌，再从义乌走渠道运回哥伦比亚。小翻译说，“反正你也不差台电视，就放我这里好了。”队长伸出一根手指摇了摇，“这台电视的意义不同，这是吴总送给我们的，我要一辈子只看这台电视。”

    足协杯结束后他就要回哥伦比亚了，在离开上海前，他想给自己的家人带些礼物回去。“现在IphoneX可以买到现货吗？”他问，王侃想了想，“官方现货买不到，只能从黄牛那里买，大概一台一万出头一点吧。”“那算了，”一向很会做人家的西奥摇摇头撇了撇嘴，“太贵了。”

    11月21日 星期二

    西奥：别告诉领导我腿还有问题

    这天是赛后的第一堂训练课，队员以恢复为主，所以时间也比较短。主教练在会议室和大家开了个短会，感谢了大家的努力和不惜拼搏。并指出虽然眼下还不是冠军，但第一回合已经取得了先机，这对大家的士气起了很大作用。瓜林推了推王侃，“我们一定会是冠军你信不信？”

    莫雷诺虽然来到了基地，但他没有参加合练，而是去医务室治疗了一个多小时。他说，自己的膝盖还是很疼。为什么疼？这不是因为在第一回合决赛中和对手发生冲撞造成的，而是因为教练布置的防守反击战术，所以很多门球都要去争点。积极参与防守的队长起跳的次数太多，一次次的反复争顶然后摔地，着地时的冲击力导致了膝盖受压。训练时候没见着西奥，队里像曹赟定、柏佳骏和秦升这些都关切地问起他情况。

    训练结束以后，王侃去莫雷诺房间找他，他刚冲完澡出来。“这场比赛你可以吗？”“我现在也不确定，看吧。”他坐到床上，抬起头，只见一脸失落。“但我一定会不惜一切代价上场的，你现在先答应我一件事。回头领导如果问你我的情况，你要跟他们说，我没事情。我不想让他们操心……因为除了我，他们要担心的事情已经够多的了。”

    果然，这天晚上差不多时间，董事长吴晓晖和常务副总周军都给王侃打来了电话询问莫雷诺伤情，想知道有没有好转。“虽然我不确定他的伤情会怎么发展，但我还是按照莫雷诺关照的，让吴总他们放心，毕竟领导那边的压力也太大了。”